私隱政策 Privacy Policy プライバシーポリシー 개인정보 처리방침 Patakaran sa Privacy

我們收集甚麼資料 What we collect 収集する情報 수집하는 정보 Mga Kinukuhang Impormasyon What we collect

StudyGo!（下稱「本服務」）只會收集提供服務所必要之最少資料。當用戶使用 Google 或 Apple 登入時，本服務將透過 Supabase Auth 接收用戶之姓名、電郵地址及頭像。本服務亦會收集以代碼識別的使用統計資料以改善服務體驗。本服務不會直接向兒童收集任何個人資料。 StudyGo! ("the Service") collects only the minimum data needed to provide the Service. When you sign in with Google or Apple, we receive your name, email address, and avatar through Supabase Auth. We also collect pseudonymous usage analytics to improve the service experience. We do not collect any personal data directly from children. StudyGo!（以下「本サービス」）は、サービスの提供に必要な最小限のデータのみを収集いたします。Google または Apple でサインインされた場合、Supabase Auth を通じてお客様の氏名、メールアドレス、アバターを受け取ります。また、サービス体験の向上のために仮名化された利用統計データを収集いたします。本サービスはお子様から直接個人情報を収集することはございません。 StudyGo!(이하 "본 서비스")는 서비스 제공에 필요한 최소한의 데이터만 수집합니다. Google 또는 Apple로 로그인하시면 Supabase Auth를 통해 이름, 이메일 주소 및 아바타를 수신합니다. 또한 서비스 경험 개선을 위해 가명 처리된 사용 통계 데이터를 수집합니다. 본 서비스는 아동으로부터 직접 개인정보를 수집하지 않습니다. Ang StudyGo! (dito ay tinutukoy bilang "ang Serbisyo") ay kumukuha lamang ng pinakakaunting data na kailangan para maibigay ang Serbisyo. Kapag nag-sign in kayo gamit ang Google o Apple, natatanggap namin ang inyong pangalan, email address, at avatar sa pamamagitan ng Supabase Auth. Nangongolekta rin kami ng anonymous na usage analytics para mapahusay ang karanasan sa serbisyo. Hindi kami kumukuha ng anumang personal na data nang direkta mula sa mga bata.

我們如何使用資料 How we use it 情報の利用方法 정보의 이용 방법 Paano Namin Ginagamit How we use it

• 驗證用戶帳戶及維持登入狀態To authenticate accounts and keep you signed inアカウントの認証およびサインイン状態の維持계정 인증 및 로그인 상태 유지Upang ma-authenticate ang mga account at mapanatiling naka-sign in
• 管理訂閱狀態及付款紀錄To manage subscription status and payment recordsサブスクリプション状況および支払い記録の管理구독 상태 및 결제 기록 관리Upang pamahalaan ang katayuan ng subscription at mga rekord ng pagbabayad
• 收集以代碼識別的使用統計資料以改善服務To collect pseudonymous usage analytics to improve the serviceサービス改善のための仮名化された利用統計データの収集서비스 개선을 위한 가명 처리된 사용 통계 데이터 수집Upang mangolekta ng anonymous na usage analytics para mapahusay ang serbisyo
• 用以聯絡用戶、處理查詢及提供服務更新To contact you, handle support requests, and provide service updatesお客様へのご連絡、お問い合わせへの対応、およびサービス更新のご案内사용자 연락, 문의 처리 및 서비스 업데이트 제공Upang makipag-ugnayan sa inyo, pangasiwaan ang mga kahilingan sa suporta, at magbigay ng mga update sa serbisyo

本服務不會就任何市場推廣用途出售、共享或轉移用戶之個人資料予第三方。訂閱付款由 Apple / Google 處理，本服務不會直接存取或儲存用戶之付款卡資料。 We do not sell, share, or transfer your personal data to any third party for marketing purposes. Subscription payments are processed by Apple / Google; we do not directly access or store your payment card details. 本サービスは、マーケティング目的でお客様の個人情報を第三者に販売、共有、または移転することはございません。サブスクリプションの支払いは Apple / Google によって処理され、本サービスがお客様の支払いカード情報に直接アクセスまたは保存することはございません。 본 서비스는 마케팅 목적으로 사용자의 개인정보를 제3자에게 판매, 공유 또는 이전하지 않습니다. 구독 결제는 Apple / Google에서 처리하며, 본 서비스는 사용자의 결제 카드 정보에 직접 접근하거나 저장하지 않습니다. Hindi namin ibinebenta, ibinabahagi, o inililipat ang inyong personal na data sa anumang third party para sa mga layuning pangmarketing. Ang mga pagbabayad sa subscription ay pinoproseso ng Apple / Google; hindi namin direktang ina-access o iniimbak ang inyong mga detalye ng payment card.

雲端朗讀Cloud readingクラウド音声読み上げ클라우드 음성 읽기Pagbasa gamit ang cloud

使用廣東話、英文或普通話雲端朗讀時，要朗讀的文字會經 StudyGo 的 Vercel 伺服器傳送至 Microsoft Azure Speech 產生語音。語音會暫存以供重播。此功能需要網絡連線。請避免加入不必要的個人資料。Cantonese, English and Mandarin cloud reading sends the text to StudyGo's Vercel backend and Microsoft Azure Speech to generate audio. Audio is temporarily cached for repeat playback. This requires an internet connection. Avoid including unnecessary personal information in text to be read.広東語・英語・普通話のクラウド読み上げでは、読み上げるテキストがStudyGoのVercelサーバーを経由してMicrosoft Azure Speechに送信され、音声が生成されます。音声は再生用に一時的にキャッシュされます。インターネット接続が必要です。読み上げるテキストに不要な個人情報を含めないでください。광둥어, 영어, 표준 중국어 클라우드 읽기는 읽을 텍스트를 StudyGo의 Vercel 서버를 통해 Microsoft Azure Speech로 보내 음성을 생성합니다. 음성은 반복 재생을 위해 임시로 캐시됩니다. 인터넷 연결이 필요합니다. 읽을 텍스트에 불필요한 개인정보를 포함하지 마세요.Para sa pagbasa sa Cantonese, English at Mandarin, ipinapadala ang tekstong babasahin sa Vercel server ng StudyGo at Microsoft Azure Speech upang gumawa ng audio. Pansamantalang naka-cache ang audio para sa muling pag-play. Kailangan ng internet connection. Iwasang magsama ng hindi kinakailangang personal na impormasyon sa tekstong babasahin.

資料儲存 Data storage データの保管 데이터 저장 Pag-iimbak ng Data Data storage

帳戶資料安全儲存於 Supabase（架構於 AWS 之上）。學習進度及自訂字詞清單儲存於用戶本機裝置，亦可選擇同步至雲端帳戶以便跨裝置使用；同步功能於用戶登出後即停止。以代碼識別的使用統計資料由 PostHog 處理。 Account data is securely stored on Supabase (which runs on AWS). Learning progress and saved word lists are stored on your device and may be synced to your cloud account for cross-device use; syncing stops as soon as you sign out. Pseudonymous usage analytics are processed by PostHog. アカウントデータは Supabase（AWS 上で運用）に安全に保管されます。学習の進捗状況および保存された単語リストはお客様のデバイスに保存され、クロスデバイスでのご利用のためにクラウドアカウントに同期することも可能です。同期はサインアウト時に停止いたします。仮名化された利用統計データは PostHog によって処理されます。 계정 데이터는 Supabase(AWS 기반)에 안전하게 저장됩니다. 학습 진행 상황 및 저장된 단어 목록은 사용자의 기기에 저장되며, 여러 기기에서 사용하기 위해 클라우드 계정에 동기화할 수 있습니다. 동기화는 로그아웃 시 즉시 중단됩니다. 가명 처리된 사용 통계 데이터는 PostHog에서 처리합니다. Ang data ng account ay ligtas na iniimbak sa Supabase (na tumatakbo sa AWS). Ang progreso sa pag-aaral at mga naka-save na listahan ng salita ay iniimbak sa inyong device at maaaring i-sync sa inyong cloud account para sa paggamit sa iba't ibang device; ang pag-sync ay humihinto kapag nag-sign out kayo. Ang anonymous na usage analytics ay pinoproseso ng PostHog.

兒童私隱 Children's privacy 子どものプライバシー 아동 개인정보 보호 Privacy ng mga Bata Children's privacy

StudyGo! 之內容雖為 3 至 8 歲兒童而設，但帳戶須由家長或監護人開設並管理。本服務遵守適用之兒童私隱法規（包括但不限於 COPPA 及香港個人資料（私隱）條例），不會直接向兒童收集任何個人資料。家長可隨時聯絡我們以查閱或刪除其帳戶之相關資料。 Although StudyGo! is designed for children aged 3–8, accounts must be opened and managed by a parent or guardian. We comply with applicable children's privacy laws (including but not limited to COPPA and the Hong Kong Personal Data (Privacy) Ordinance) and never collect personal data directly from children. Parents may contact us at any time to review or delete the data associated with their account. StudyGo! は 3〜8 歳のお子様向けに設計されておりますが、アカウントは保護者の方が開設および管理する必要がございます。本サービスは、適用される児童プライバシー法（COPPA および香港個人資料（私隱）条例を含みますがこれらに限定されません）を遵守し、お子様から直接個人情報を収集することはございません。保護者の方は、アカウントに関連するデータの確認または削除をいつでもご依頼いただけます。 StudyGo!는 3~8세 아동을 위해 설계되었지만, 계정은 반드시 부모 또는 보호자가 개설하고 관리해야 합니다. 본 서비스는 적용 가능한 아동 개인정보 보호법(COPPA 및 홍콩 개인정보(프라이버시) 조례를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 준수하며, 아동으로부터 직접 개인정보를 수집하지 않습니다. 부모님은 언제든지 계정과 관련된 데이터의 열람 또는 삭제를 요청하실 수 있습니다. Bagama't ang StudyGo! ay dinisenyo para sa mga batang may edad 3–8, ang mga account ay dapat buksan at pamahalaan ng magulang o tagapag-alaga. Sumusunod kami sa mga naaangkop na batas sa privacy ng mga bata (kabilang ngunit hindi limitado sa COPPA at ang Hong Kong Personal Data (Privacy) Ordinance) at hindi kailanman nangongolekta ng personal na data nang direkta mula sa mga bata. Maaaring makipag-ugnayan sa amin ang mga magulang anumang oras upang suriin o burahin ang data na nauugnay sa kanilang account.

資料保留及刪除 Data retention and deletion データの保持および削除 데이터 보유 및 삭제 Pagpapanatili at Pagbura ng Data Retention

帳戶相關之個人資料於用戶帳戶存續期間保留。用戶可隨時透過電郵聯絡本服務，要求刪除其帳戶及相關資料；本服務將於合理時間內處理。 Personal data is retained for the duration of your account. You may request deletion of your account and associated data at any time by emailing us, and we will action the request within a reasonable timeframe. 個人情報は、アカウントの存続期間中保持されます。お客様はいつでもメールにてアカウントおよび関連データの削除をご依頼いただけます。本サービスは合理的な期間内にご依頼に対応いたします。 개인정보는 계정이 유지되는 기간 동안 보유됩니다. 이메일을 통해 언제든지 계정 및 관련 데이터의 삭제를 요청하실 수 있으며, 합리적인 기간 내에 처리해 드립니다. Ang personal na data ay pinapanatili sa buong tagal ng inyong account. Maaari kayong humiling ng pagbura ng inyong account at kaugnay na data anumang oras sa pamamagitan ng pag-email sa amin, at ipoproseso namin ang kahilingan sa loob ng makatwirang panahon.

PostHog（美國區域）接收頁面瀏覽、登入、練習及遊戲開始與完成、相片匯入數量及語音播放狀態。資料以隨機瀏覽器識別碼及家長帳戶的內部識別碼連結，不包含姓名、電郵、字詞或功課內容、相片或錄音。我們不啟用畫面錄製或自動點擊追蹤，亦不傳送網址查詢參數或登入憑證。瀏覽器識別碼儲存於本機儲存空間，不使用分析 cookies；瀏覽器啟用 Do Not Track 或 Global Privacy Control 時，本功能會停用。 PostHog (US region) receives page visits, sign-in events, practice and game starts and completions, photo import counts, and voice playback status. Events use a random browser identifier and the parent account's internal ID; they do not include names, email addresses, words or homework content, photos, or recordings. Session replay and automatic click tracking are disabled, and URL query parameters and sign-in tokens are excluded. The browser identifier is kept in local storage, without analytics cookies. Analytics is disabled when the browser enables Do Not Track or Global Privacy Control. PostHog（米国リージョン）は、ページ閲覧、サインイン、練習・ゲームの開始と終了、写真から取り込んだ語数、音声再生の状態を受信します。ランダムなブラウザー識別子と保護者アカウントの内部 ID を使用し、氏名、メールアドレス、単語・宿題の内容、写真、録音は含めません。画面録画と自動クリック追跡は無効で、URL のクエリと認証トークンは除外されます。識別子は分析 cookies を使わずローカルストレージに保存します。Do Not Track または Global Privacy Control が有効なブラウザーでは分析を停止します。 PostHog(미국 리전)는 페이지 방문, 로그인, 연습 및 게임 시작·완료, 사진에서 가져온 단어 수, 음성 재생 상태를 수신합니다. 무작위 브라우저 식별자와 보호자 계정의 내부 ID를 사용하며 이름, 이메일, 단어·숙제 내용, 사진 또는 녹음은 포함하지 않습니다. 화면 녹화와 자동 클릭 추적은 비활성화되며 URL 쿼리와 인증 토큰은 제외됩니다. 식별자는 분석 cookies 없이 로컬 저장소에 보관됩니다. 브라우저에서 Do Not Track 또는 Global Privacy Control을 활성화하면 분석이 중지됩니다. Tumatanggap ang PostHog (US region) ng mga pagbisita sa pahina, pag-sign in, pagsisimula at pagtatapos ng pagsasanay at laro, bilang ng mga salitang na-import mula sa larawan, at katayuan ng pag-play ng boses. Gumagamit ito ng random na browser identifier at internal ID ng account ng magulang, ngunit hindi ng pangalan, email, nilalaman ng mga salita o takdang-aralin, larawan, o recording. Naka-off ang session replay at awtomatikong click tracking; hindi ipinapadala ang URL query at sign-in token. Nasa local storage ang identifier, walang analytics cookies. Naka-off ang analytics kapag pinagana ang Do Not Track o Global Privacy Control.

Cookies

本服務僅使用登入驗證所必需之 cookies，不會使用任何追蹤或廣告用途之 cookies。 We use only the essential cookies required for sign-in. No tracking or advertising cookies are used. 本サービスは、サインインに必要不可欠な cookies のみを使用いたします。トラッキングまたは広告目的の cookies は一切使用いたしません。 본 서비스는 로그인에 필수적인 cookies만 사용합니다. 추적 또는 광고 목적의 cookies는 사용하지 않습니다. Gumagamit lamang kami ng mga kinakailangang cookies para sa pag-sign in. Walang mga tracking o advertising cookies na ginagamit.

政策變更 Changes to this policy 本ポリシーの変更 본 방침의 변경 Mga Pagbabago sa Patakarang Ito Changes

本服務可不時更新此私隱政策，並於本頁公布修訂日期。如有重大變更，將透過電郵或服務內通告另行知會用戶。 We may update this Privacy Policy from time to time and will post the revised date on this page. We will notify you of any material changes by email or in-app notice. 本サービスは、本プライバシーポリシーを随時更新する場合があり、改訂日を本ページに掲載いたします。重要な変更がある場合は、メールまたはアプリ内通知にてお知らせいたします。 본 서비스는 본 개인정보 처리방침을 수시로 업데이트할 수 있으며, 개정 날짜를 본 페이지에 게시합니다. 중요한 변경 사항이 있을 경우 이메일 또는 앱 내 알림으로 통지해 드립니다. Maaari naming i-update ang Patakaran sa Privacy na ito paminsan-minsan at ipo-post ang petsa ng pagbabago sa pahinang ito. Aabisuhan namin kayo ng anumang mahahalagang pagbabago sa pamamagitan ng email o abiso sa loob ng app.

聯絡我們 Contact us お問い合わせ 문의하기 Makipag-ugnayan sa Amin Contact

如對本政策有任何疑問，歡迎電郵聯絡： For any questions about this policy, please contact us by email: 本ポリシーに関するご質問は、以下のメールアドレスまでお問い合わせください： 본 방침에 관한 문의 사항이 있으시면 이메일로 연락해 주십시오: Para sa anumang katanungan tungkol sa patakarang ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email: hello@anonagency.xyz